Changing the labels for Document Type Groups is extremely simple.  To create a new Group, use the path Documents / Setup / Maintenance / Document: Types and click on the “New: Group” button.

Enter the name of the new Group and click on the “Save” button.

Security on this function requires that you have (at the very least), Function Right 361 – Maintain Document Type”.  Resources with the Documents Administrator Role have this Function Right.